I fully agree that an external USB DAC can have a much better output quality than the motherboard output that can be influenced by interference; I have an external DAC myself, but I bought it for about $50 (list price was $200 in a hi-fi store, I ordered it from a small reseller).
Not talking about the $400 box with $5 parts in it, but about common sense (plus some physics and math) in understanding what a DAC does and does not.
Not an audiophile myself (well, not that kind of audiophile, but with some passion for the music), I cannot provide good and trusty advice to others, but a digital-out (very common) to an amplifier with a digital-in (very common) is a very simple and cheap way to do it; I am not aware of a cheap way to get very good quality analogue signal out of a PC, for example, as add-on sound cards are very rare these days and very good audio on motherboard is fairly restrictive, but the digital path is wide open. Coax or optical out is the cheapest, a DAC is the next, but the difference between a $50 DAC and a $500 DAC is negligible.