Sorry, this seems to insinuate that Docker is slowing down (or using slow) storage... this is completely false.
Volumes in docker are just host bind mounts.
Now depending on your driver/opts (similar to K8s PV backends) this storage can come from anywhere and performance of the volume is totally dependent on the type of storage being used.
Now, the container fs that docker sets up is (usually) using a CoW filesystem, and as there is overhead there... but volumes are specifically designed to bypass the container fs.