Hacker News Reader

I don't think it's purposefully so... "Di" sounds more like "Ji" (with a short i) in most accents

It's only a Ji in Brazilian Portuguese accents. In other accents (most notably continental Portuguese), Di is pronounced like Dee.