For instance, when my birth certificate was translated into English, there are male pronouns littered everywhere because the inexperienced translator didn't give it a second thought, even though the gender field was clearly marked as female.
French, though is particularly brutal for Chinese native speakers, because not only do you have to consciously track each human speaker's gender and whether they are in groups of mixed males and females or all females, but also track the arbitrary genders of objects.