I'm not sure a private-sector restructuring is exactly the right frame for left policy change, since the whole point of these changes is to refocus ourselves away from the tyranny of constantly optimizing for productivity instead of happiness. Also, even in a successful corporate restructuring, there is pain all around (layoffs and capital losses) before there is any gain to anyone. This is the hallmark of disastrously
unsuccessful left policies like the Cultural Revolution, where tons of people suffered but there was no real gain to anyone except perhaps a small minority of Party members for decades. In my view, a successful left policy change should make a minority "suffer", while almost everyone else benefits or, even better, make everybody better off with outsized gains to the worst off.
I'm not advocating a revolution, and meant to bring it up as one limit of left policy change. This exact problem (radical changes to relationships during a revolution destroying lots of wealth) is why I think a Russian-style revolution is a bad idea, unless the revolutionaries are making the conscious choice to create a post-revolution society that is drastically poorer than the pre-revolution one. I don't think most people (except extreme radicals) would support this goal. Any socialist revolution would therefore have to downplay or ignore this fact in order to succeed, which is precisely what happened in places like Russia, China, and Cuba in the 20th century. (To be fair, the Russians were the first to try this, so they didn't have anyone else to look at and learn this lesson.)
That doesn't mean incrementalist left policies don't have to grapple with the problem though. Single-payer healthcare, for example, would probably reduce the amount of wealth in society, since most of the value in private healthcare firms comes from the current structure of the healthcare market. A leftist should be OK with this and support single-payer anyway because most people will gain.