I do. It takes a bit to enter that space. Need a couple hours of reading to get the most vivid experiences.
And it can be spooky. There is a scene in Lord of the Rings, where frodo is talking to a lord in a castle, near Mordor. They look down at a pool, and see Golum enter, catch a fish.
When I watched the movie, I found many places familiar, but that scene, where Golum enters, the pool all matched my minds eye well. It was deja vu.
I said to my wife on first viewing:
There it is, I see it, Golum will be over there...
What you need to do is read slowly at first, close your eyes and try to see it. It can help to physically turn, point, and imagine the feel, sights, sounds, smells. What you need to do is invoke your ability to create. Trying to actualuze a scene in your mind takes some effort at first.
I think some of us just do it. But I think anyone can, if they seek it and are helped along some.
Then read more, alternating, until you reach a point whrre the worfs flow and so does that scene in your minds eye.
I remember one of my first. Was the ooening paragraphs in "Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids." It talked about a ship, on the moon, sleek, shiny... as a little kid, I saw it vividly. Went and drew it, just savoring that sight.
Others observing me reading say I will read a chunk, pause, read more, and sometime look choppy doing both.
To me, once I am in that state, I am not aware of the pauses. It is just reading, flow...
Try watching a movie first. I usually reccomend the other wsy, book first. If you do not visualize well yet, a movie may really help as you will have msterial to draw on.
The book will expand on the m9vie considerably. What shoukd happen is your mind will fill in the blanks to give you new "scenery."
It can also help to read simpler, but vivid books.
Try different things. You want this to happen for you. When it does, books becomr amazing!
Ever play old text adventures, like ZORK? Words are the ultimate canvas.
And ever notice how sound can trigger spatial sensations?
What you may want to seek is a little like that.
The "WOOL" series is amazing, and it starts in modern day, familiar settings. As it takes off, you should experience this "mindsight" (my personal word for it) easily and vividly.
And, if you enjoy horror, Stephen King "paints" some of the most vivid pictures there are. He can be quite remarkable.