In my reading, this says that autonomous cars, if they all behave cooperatively, can be more efficient road users than manual cars driven by individuals acting selfishly.

While it works out in the Nash equilibria they describe, I don't see it working at any sort of scale. It's too easy to defect from the better equilibrium: drive the car yourself, or buy that aftermarket app which disables the cooperative driving mode.