Yes, I have seen this. Rail workers are great at it, but in other places, it can get worse. I saw a guy pointing to both sides of the sidewalk - to assure that it was free of people - before letting a truck get into a parking lot. His colleague will barely move the hands. It looked slightly awkward.
> Japanese commentators have theorized that Western employees feel “silly” performing the requisite gestures and calls.
I guess that this is what humans are bad at. We overvalue our awareness, and we put a lot of much weight on any act with social implications.
While I was at Fuji, I saw what it seemed a guy training alongside the train driver. He laughed time to time at his own movements. They both had a great time. So, even for Japanese, seems that the situation is slightly awkward.