Although, much like the TI-84, $3,000 hearing aids probably are overpriced.
A magnifying glass might do the job good enough, and I know people who decided to not buy glasses but just use a magnifying glass to read.
But cheap, small, low power DSPs can do an amazing amount of work these days. Even if the AirPods don't have such a DSP, they're a good example of a reasonably complex piece of electronics with speakers and a microphone that sits in your ear, but costs an order of magnitude less than hearing aids. I think they're a good datapoint to argue that a truly free market could make much cheaper hearing aids.
I do think that the prices are inflated, and will drop, I just also think that they're complicated devices that aren't so easy to make.
Not that this is any excuse for them costing $20,000, but its something to keep in mind, cheap abibaba ones likely just make all frequencies louder.
For those who are interested, The Amp Hour has a great episode with Jørgen Jakobsen who talks about his experience in the industry and its quirks.
https://theamphour.com/338-an-interview-with-jorgen-jakobsen...
It's a tall people problem too. You can hear everyone in the bar except person in front of you, 30cm below.