Isn't this idea very similar to the grammar suggestions you can get from Word? The quality of those suggests it is a very hard problem.