It's left for the market to validate whether it was the correct decision or not.
But I guess the keyboard design is a managment problem not a engineer problem.
"The mythical man month" should not be interpreted dogmatically.
The unstated truth in the "mythical man month" is that you can't rescue a project by throwing people at it if the project is out of control because of poor management.
Stellar management can do almost anything.
Mediocre management bumbles around creating failures.
Eventually. At first it makes matters worth. And that's assuming your predicate is correct, that the department is understaffed.
Maybe I'm missing something.
(Or did you mean the keyboard doesn't happen if number of engineers is doubled? I don't think it can be that bad.)