Having not lived through it but having heard many, many stories about it, I'm not sure your characterization of the East side is entirely correct.
While many things were ostensibly highly guarded (i.e. guards were stationed,) and the rules were strict, and penalties for breaking them very harsh, it was common knowledge that if you lucked out and got yourself in a position where you had access to any kind of goods, you would be a fool not to try to spirit something away on the side. Many, many people engaged in what would now be deemed outright theft, and everyone covered for everyone else - it all had to look good on paper, not so much in reality. When a new government building or a housing block was built, no one batted an eye when afterwards the foreman somehow also had built a dacha (summer house) for himself, and his subordinates had built a garage or an extension to their homes, or just suddenly had spare money on hand to buy a car (which is another story in itself, with the 10-year waitlists, etc.) They had comedy movies about industrial theft even back in the 60s[1].
Now, the rules would be more strict in a military installation but there was more than likely plenty of lax behavior even there. As long as you didn't commit the egregious error of having discrepancies be noticed and documented, greased the right hands, knew people in the right places, and shared in your luck, you could get away with an awful lot of things.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Y_and_Shurik%27s_Oth...