Can you explain more about the 誤 example you provided?
When you say it's barely recognizable, do you mean simplified vs traditional? Because to me (as a native Chinese speaker) the Japanese and traditional look almost identical. I can't comment on traditional vs simplified because I can read both.
If it's simplified vs traditional, I wonder why OS/browser prefers to render the character in simplified form (I assume the Chinese font you are using has both styles).