It's not the Wayland compositor's responsibility to provide an entire security solution, just like it's not the deadbolt manufacturer's responsibility to install an alarm system and security cameras. This isn't a criticism of Wayland, at best it's a criticism of your Linux distro.
Flatpak does answer this question, but fwiw in the Sway camp we're still looking into lighter-weight solutions.
>A Wayland compositor needs to implement: - the display server - the window manager - the compositor - the hotkey daemon - the screenshotting tool - everything else that is now unimplementable in Wayland, but needs to be in the Wayland compositor because users need them and Wayland compositor implementers have no choice but to provide the features as API extensions.
This is only partially true. wlroots implements screenshots the same way that xorg-server does: by providing an API for exporting pixels to clients. The actual screenshot tool is a standalone program which can crash without affecting the compositor. This design is virtually identical to X, except easier to secure. The same can be said of many of your other points.