I switched to Xephyr[1] for reasons I can't remember some time ago, iirc it superseded xnest.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr