From a very high level perspective - Pachyderm is a data engineering tool designed with ML in mind, DVC is a tool to organize and version control an ML project. Probably, one way to think would be Spark/Hadoop or Airflow vs Git/Github.