I feel like in the lake or a natural pond there's plenty of bacteria who will be more than happy to eat it up. In a pool you specifically kill all the bacteria, so you forever swim in a soup of chemicals and urine until the water is replaced.
Historically human beings contaminating the same water they draw from has been a substantial cause of illness even if campers now are much more apt to get water from a bottle.