Or the other way to look at it, is that there's so much bacteria, algae, rotting plant and animal matter, bird shit, fish shit, etc. in lake and pond water that a little human urine won't appreciably add to the risk of swimming in it.
Historically human beings contaminating the same water they draw from has been a substantial cause of illness even if campers now are much more apt to get water from a bottle.