For reference, in forma pauperis means "in the shape of a poor man"; pockets aren't mentioned. As far as I'm aware, the Romans didn't have pockets and so there would be no way to express the concept in Latin.
Latin was the international language of Europe for almost a thousand years after the collapse of the Roman Empire, during which time many scientific advancements were made. There are plenty of Latin words for things that didn't exist in Antiquity.