I have noticed that recently the Chrome web inspector has gotten much better at working with pseudo classes. Maybe it is just the nightly version of Chrome, but when I inspect one of those links, I can see and edit the a:before pseudo class.

It's a really nice upgrade, because in the current version of Firebug and older versions of the Chrome inspector it was not possible to modify or even see these properties.