Electronics can get phenomenally complicated, but electricity itself can be pretty fantastically simple. There's no such thing as electrons leaking out of a poorly sealed wire onto your floor, for example, and you'll never accumulate sediment and corrosion inside your wires...
Electrons leaking out of a poorly sealed wire onto your floor is otherwise known as an arc fault. Sediment in your wires is the degradation of the electrical insulator by heat, radiation, chemical solvent, or biological factors such as rodents or insects, followed by moisture infiltration and oxidation in the current-carrying elements.
A junction of aluminum and copper wiring without dielectric protection may eventually burn down the building. That doesn't happen when your plumbing goes from copper to PVC, or PVC to PEX.
If you have a closed-loop circulating-water heating system, with the thermal energy produced by a windmill, its pipes are unlikely to freeze, unless the place gets really cold, without wind. The supply and return lines would probably be buried as deeply as is feasible, too.
But yes, hanging an outdoor-rated NM cable between windmill and building, and placing a resistive element inside it, would be cheaper, quieter, and more reliable, even accounting for squirrel mishaps. If you can spare the expense, mineral-insulated cable is a very durable, bio-resistant way to move power.
If we already have electric generation and conveyance in the picture, then the pump and tube system is additional.
Electric generation and conveyance is "low tech": we've had it for over a hundred years now. It has few moving parts.
Pipes can leak. The fluid needs to be drained and replaced. the system needs to be bled. Pumps break; seals wear out, and such.