No they won't. It moves zero distance horizontally and zero distance vertically. All the points of the infinitely zigzagging line are on the hypotenuse.
Of course, now we're back to Zeno; if it's not moving off the line, and it only makes progress when it's off the line, how can it get anywhere?
You can't talk about moving "zero distance horizontally and zero distance vertically" becuase then, as you rightly say, we're back to Zeno. You don't have an infinitely zigzagging line. That way of trying to think about things is a dead end, and unhelpful.
Better answers are given elsewhere in this thread.
The true line has an uncountable infinity of points on the line, and the difference between an uncountable infinity and a countable one is an uncountable infinity, so we're still way the hell off.
+ The limit has all the points on the line.
+ Uncountable sets can be of length zero
+ There are families of curves where at no stage do any of the points lie on the circle, and yet the limit is the circle, and the limit of the length is the length of the circle.
In short, your comment isn't really explaining anything.
ADDED IN EDIT: Whoa - cool - a downvote! Please, let me know where I'm wrong. I thought I'd explained clearly why the comment was wrong, and I have explained elsewhere more about what's really going on. No doubt you, the downvoter, have moved on now, but whoever you are, I'd love more information as to what you think I've got wrong.
Thanks.