Fair enough. It's a common mistake for people from an English background, too, but these days we have tools to eliminate typos like that.
He meant independence is spelled indépendance in French. Close enough to overlook the differences. I agree the writing is awkward and they would benefit from some proofing