That's an excellent explanation, except for couple of points which I think can be misinterpreted. A distributed system with consensus will in practice provide higher availability than a single-node system, because it provides fault-tolerance. In fact, fault-tolerance is the primary point of using (non-Byzantine) consensus. But you are absolutely right that a distributed system using consensus has worse availability than a distributed system with no coordination.
Also, when using a system "with consensus" there is often no need to actually invoke consensus on the read side of the system, in which case you don't have to pay the throughput and latency penalties. I know you've sort of said this already, but it might be helpful to mention explicitly.