I'm going to disagree here. They are mastered differently because the physical limitations of the media require them to be mastered differently _and_ it just so happens that the physical limitations help limit mastering tricks in a way that produces less fatigue-inducing, brick-wall-limited mastering output.
A heavily compressed master creates huge peak-to-trough cuts in the vinyl which can cause the needle to literally jump out of the groove, even with RIAA limiting applied.
The assumption of the gear is definitely not true in any mixing or mastering experience I've had. Mastering tries to balance the final product across a range of listening devices, not some unobtainable ideal system. NS10s are kicking around because they sound like arse and make for mastering results that work well on car stereos and other "inferior" systems.