Do we really need to police how the young and affluent are talking about their gap years?