> Then there is a ton of documentation on creating packages but which 300 page guide is the right one to use is unclear. And which set of packaging tools should I use?
I've run into the same problems, though I've only wanted to build packages for my own use, or company-internal use.
I think I've understood now how packaging is supposed to work, and have written a guide, shameless plug: http://leanpub.com/debian/c/hn (coupon link to get a free copy; feedback would be appreciated).