So then "without rebooting" in the title is inaccurate, no?
I haven't studied TFA carefully. But reinstalling running Linux systems via SSH is pretty routine, no? Using debian-installer with network-console, I mean.
I occasionally reinstall remote servers with LUKS via SSH. I just login, build the installer, and reboot into it. Then I SSH to the installer, and almost complete it. Just before rebooting, I go to single-user mode, and setup dropbear in initramfs. Then I reboot.
So OK, that's two reboots, not one. And if it fails, I just reboot using the control panel. If I've really fucked up, I reinstall and try again.