If you read through the text, it only mentions booting the one machine with Plan9. There is zero detail on the actual clustering part.
Just like you outline, I would expect some mention of which machines in the cluster run cpu, auth, venti, etc., since splitting those was actually one of the primary design criteria for real clusters (there used to be a nice doc on the Plan9 wiki for that).
Also, Richard’s image (and 9front’s) runs all services on the same node. To break those apart and run a cluster, you really need to reconfigure it, and there is no mention of that either.