yUML creator here.
Think I know what you're saying. That said, there are many people using a command line wrapper to generate yUML diagrams as part of an automated workflow.
The paid features are more for people who want better management of diagrams.