I think that this is a matter of practice. I write k/q almost daily, and don't struggle to read other people's code, or my own.

Most code isn't clever oneliners, and is quite readable.