That's the whole point. If you read it without thinking "Wolfram wrote this therefore it will be self-centered", then it sounds perfectly fine. The GP's snark was merely appealing to people's confirmation bias. It's a high-level version of that high-school classic: "I'll pick on that kid to show I'm part of the group".
Besides, it's depressingly ironic that a community producing a deluge of "How my startup achieved X in Y months" complains about this post being self-centered.
Read it! It's a good essay!
But Wolfram seems incapable of talking about any subject without shoehorning in some reference to his own works. Even when expected, it's a jarring, unnecessary interruption; a wild swing from a reasonably interesting article on mathematical history to unabashed self-promotion.
The snark wasn't intended as an offering to Hacker New group-think, but rather borne out of a genuine frustration at Wolfram's style of writing. I find it very difficult to read anything he says, because I'm continually awaiting that moment when he will pause, smile cheesily at the proverbial camera, and explain how amazing his products are.
Your analogy works, except its Wolfram who does the bullying, not the other way around.