Short-term lets don't have to contravene current regulations to cause a residential housing crisis.