Apple would not and cannot prevent you from reading an Android magazine on your iPhone, but they are under no obligation to publish, market, distribute, and sell anyone's content, especially one dedicated solely to a competing product.
If someone wants to sell an Android magazine to iPhone users they're going to have to publish, market, and distribute it themselves, over the web, just like they would have to if the App Store didn't exist. Why would anyone expect to use Apple's marketing resources to advertise a competing product? Well, they wouldn't. But it does make for a nice publicity stunt, apparently.
Placement in the App Store isn't a right, it's a privilege, just like any other store.