I do this on my home email server via Thunderbird. There is a plugin here: https://www.absorb.it/virtual-id that lets you put in an arbitrary from address (as long as your server will accept it.)