While maybe akin to programming, prior to using Overleaf I would use TeX to collaboratively typeset homework via git.