I don't think the world would collapse if we had entire generations coming out of school ill-equipped to handle petty bureaucracy, especially if the tradeoff was that those generations are smarter and better educated about things that matter.
“The intelligence of the creature known as a crowd, is the square root of the number of people in it.” --Terry Pratchett
When I talk about 'navigating the bureaucracy', I do not mean 'following the rules'. I mean something more analogous to 'hacking the system'. My definition of social awareness is, to some degree, not allowing arbitrary societal restraints to prevent you from making wealth and meaningful connections. In this sense, the single best lesson a student can learn wrt bureaucratic hurdles is that there is a better way.