Why did that aggravate you? It's Glorfindel's only appearance in the book, so we're not really losing anything.
There were a lot of irritations, but the only really unforgiveable fuckup for me was the complete dog's breakfast they made of the Pelennor Fields.