> French speakers feel guilty when they say 'email' instead of 'courriel'
"Courriel" is the word proposed by the Québec institution (OQLF). It is used in France as well, but not as much as "email", which nobody feels guilty about.
Courriel is also a newly coined word, and an elegant one as well, so it fits right into your "languages are fluid, living breathing things" remark.