Look at this thread on the Evernote user forum. It's been running from 2013 to 2018 about how Evernote handles list formatting. https://discussion.evernote.com/topic/41948-why-is-formattin...
If this just worked, if they could just make it so I can copy a bulleted list in Evernote and paste it somewhere else without the formatting going bananas, I would have stuck with it.