Those calories are known to dissipate via motion, light, and heat.
By contrast, the energy lost to expansion is simply lost, not emitted by the traveling photon through some mechanism. There is no conservation of energy in such a system, so it’s completely unlike the case of burning calories.