It's a moot point anyway - the could not change the UI beyond converting physical dials to virtual ones, because that would have required retraining which they wanted to avoid.
Even if they could have changed the UI they still needed to hide the existence of the MCAS system, again to avoid retraining, so it's doubtful such a clear an helpful error message would be allowable.