From my experience, anything SSO-related has a steep learning curve in wrapping your head around IDP, SP, metadata, IDP-initiated vs. SP-initiated... there's a whole lexicon that isn't very intuitive. Ask me to set it up a year ago and I would have described it as "a ton of work and very complicated". Eventually it stuck, though :)
Okta client here btw, and we use SAML (2.0) for many of our SSO integrations. Okta has pretty clear support for SAML 2.0. Maybe your colleague's app is a special case?