No one cares you went to Yale, they're just being polite and trying to be engaging. If you make it weird, you're making it weird not them. E.i: If someone asks what school you went to, tell them and ask where they went and try to find common experiences. Not hard, just regular social skills and psychology 101 -- the more you make someone talk about thenlm the less you're talking about you.
I get it, I grew up in France and people always latched on to that fact when meeting me. Frankly I found it bizarre when I moved here (who cares where you grew up, and France isn't that exotic anyways imho.) What I realized is that most of the time they don't want to talk about my France -- they want to talk about their European experiences traveling/studying