I seem to remember a really old gtk1.x app that would show network flows as blobs representing local/remote hosts on the left and right of the screen, and ribbons connecting the blobs scaled to the amount of traffic per stream. Don't remember the name though.