I can't talk about all of Canada but I know that those pump before paying stations are still quite common in the eastern provinces during daytime hours.
It's strange, now that I think of it, to consider that getting gas before paying has died out in a lot of places, such as where I live, but getting (and consuming) food before paying has not.
Along with the social norm, there's probably a financial incentive behind that. If you make people pre-pay, they're much less likely to stick around and spend more. But obviously the norm is huge too; you'd be associated with fast food.
Ah, ok, I think the furthest east I've pumped gas is Quebec, but most of my knowledge comes from BC, Alberta and Ontario.
Anyway, pre-paying for gas is a thing that's pretty straightforward, is my main point.