I think I'll take a look at it, my guess is the layouts might be tricky to translate but with some sensible hard coding perhaps not too bad. Sadly the state of C#'s Qt and GTK libraries weren't great last I looked.
Gtk# is... OK. I've used it a little bit and for the most part it implements everything the C/C++ version does.