Yes this has been my trouble as well, to the point that sometimes I switch off the VPN with piHole and just rely on a commercial VPN that rolls IPs + adblocker software for those occasions. Imperfect, and expensive comparatively
Ordinary web browsing probably isn't a significant part of VPN traffic when you think about it.
Agree it would reduce bandwidth costs, but there's also a cost to maintaining such infrastructure.