I really dislike post-statement ifs, like "do_something() if condition?". They seem to be used particularly often in Ruby. I don't know how dependent clauses ("if x then y" vs. "y if x") work in Japanese, but Ruby coming from Japan may be a factor.
"if (3 == x)" doesn't bother me so much, I tend to think of it like unification in Prolog.