> "Otherwise please use the original title, unless it is misleading or linkbait; don't editorialize." - https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
Register "post" - The Register is not a Chinese publication. The nation/legal system involved can't be assumed from the source, and is a vital part of the story since it's about a legal matter.
> "the Shenzhen Municipal People's Procuratorate – the local version of the Crown Prosecution Service – successfully prosecuted the developer in early April, before the Shenzhen District Court."
Had The Register _not_ included "Chinese" it could have been accused of "click baiting" since the Register's predominantly non Chinese[1] readership might have thought this was about laws that applied to them and clicked through.
Had the source been a Chinese publication writing about a American developer jailed, I'd imagine they would use "American dev jailed..." for exactly the same reasons.
1. "The Register is a leading global online tech publication, with more than nine million monthly unique browsers worldwide. The core audiences are the UK and US, accounting for more than six million. The bulk of the remaining readership are located in Canada, Australia and northern Europe." - https://www.theregister.co.uk/Profile/about_the_register/